Целая аллея кошмаров (тм)
Feb. 13th, 2022 10:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maugletta2026Если кому-то не хватает в организме нуара, то книга Уильяма Грэшема/Грешема/Грешама "Аллея кошмаров" со вчерашнего дня доступна для скачивания сами-знаете-где. Я сделялЪ.
"... Стэн крадучись прошёл по коридору к чердачной двери, выскользнул на лестницу, тихонько прикрыл за собой дверь и поднялся по ступеням, старательно избегая тех, что скрипят. На чердаке было жарко и душно, пахло деревом и старым шёлком".
Старый (1947г) фильм мне нравится, а новый я еще не посмотрела. Но непременно посмотрю.
Почему оно переводится как аллея, хотя по смыслу напрашивается переулок- бог весть.
"... Стэн крадучись прошёл по коридору к чердачной двери, выскользнул на лестницу, тихонько прикрыл за собой дверь и поднялся по ступеням, старательно избегая тех, что скрипят. На чердаке было жарко и душно, пахло деревом и старым шёлком".
Старый (1947г) фильм мне нравится, а новый я еще не посмотрела. Но непременно посмотрю.
Почему оно переводится как аллея, хотя по смыслу напрашивается переулок- бог весть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-03-14 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-14 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-14 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2022-03-14 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2022-03-14 02:15 pm (UTC)