Проснулась с мыслью....

[maugletta2026]

...интересно, почему лирический герой душещипательной песни "Сулико" ищет могилу милой Душеньки (именно так переводится ее имя с грузинского) в лесу?
В русском неканоническом тексте- "среди скал". То есть, где-то вдали от поселений, на неосвященной земле.

автор текста - Акакий Церетели, автор музыки- Варинька ( Варвара) Церетели-Мачавариани, 1895г, перевод Татьяны Сикорской 1937г
Эдакий авторский городской романс.

Впервые в Москве прозвучала в январе 1937г. В рамках Декады грузинского искусства.





* разводит руками*

Comments

[el-marka.livejournal.com]

убил и закопал потому что. от любви же всё, понять и простить.

[congregatio.livejournal.com]

Не факт, кстати. Еще могли отец/братья постараться. Мало ли, чем они там с автором занимались и почему "он женится" их могло не устроить...

[el-marka.livejournal.com]

кстати, да...

[svile.livejournal.com]

У попа была собака Сулико... :)))

[maugletta.livejournal.com]

кхм. я вообще-то думала в сторону " самоубийц хоронят за оградкой". Но это тоже интересная версия.

[marrch-caat.livejournal.com]

Но обычно не относят так далеко от ограды.

[maugletta.livejournal.com]

Верно!