"Криминальное чтиво" ( нюансик для смотрящих НЕ в оригинале)

[maugletta2026]

Если Вам категорически всралась необходима озвучка, о которой вы помните только надпись, вытисненную на бумажнике Джулса, то обратите внимание:
( слушать с 2:26:33)
Юрий Живов
на бумажнике " Большая сволочь"
Визгунов Сергей
на бумажнике " Крутой сукин сын"
Горчаков Василий
на бумажнике "Плохой сукин сын"
Гаврилов Андрей
на бумажнике "Злобный мудак"
Кашкин Александр
на бумажнике "Грязный сукин сын"
Пучков Дмитрий- Goblin
на бумажнике "Охуенный пацан"

Кроме того, на бумажнике Джулса было вытиснено:
"Крутой засранец" - это из перевода Шполбдера ( чей это псевдоним я не знаю)- в дубляже Miramax
"Очень крутой парень"- из многоголоски ТВ-центра
"Не с тем связался" - из многоголоски West Video
"Злобный хрен" - из многоголоски НТВ
"Злобный козел" - из многоголоски Премьер Видео

Comments

[starik-henc.livejournal.com]

: )))))
Вот не могу сказать , что знаю английский. Но даже мне иногда смешно, когда слышится речь оригинала, а перевод ....... то-есть , ну ни в какую степь.
Кстати -то же самое происходит и с ивритом. Иврит у меня лучше , нежели английский. Поэтому , когда , скажем , в блоке новостей идёт какое-то сообщение и тут же перевод на русский... ОХ. Только вот и думаешь-это какой-же незамутнённой наглостью надо обладать , чтобы объявить себя переводчиком .

[maugletta.livejournal.com]

Да тут дело скорее не в точности перевода этой фразы. Она скорее как кодификатор выступает. Что удобно для поиска нужной озвучки.

[oughtrock.livejournal.com]

Не переводить же "плохой мамотрахарь" — в противовес хорошему.

[maugletta.livejournal.com]

Верно.

Я просто на минуточку представила бумажник, на котором вытиснено вот это ВСЁ:)

[iosipboroda.livejournal.com]

Это уже офицерский планшет получится

[maugletta.livejournal.com]

Зато красиво! (тм)

[seryoznaya.livejournal.com]

Первый раз в жизни (году этак в 99) я смотрела экранизацию с надписью "Твою мать".
Года на 2 позже — "Засранец" (без конкретизации, какой именно).
Оба перевода, получается, неопознанные. ((((

[maugletta.livejournal.com]

Я не ставила целью атрибутировать решительно все озвучки этого прекрасного фильма.
Ищите и обрящете.
Или нет;)
Но благодаря мне вам придется отслушивать на 11 звуковых дорожек меньше!

[vydra-lohudra.livejournal.com]

То есть я ещё не все варианты смотрела. Меня ждут весёлые выходные, спасибо:))

[maugletta.livejournal.com]

Всегда пожалуйста! Этот фильм люблю пересматривать.

[ste4kin.livejournal.com]

Ну, дословно я бы перевел, как "злобный ублюдок".

[maugletta.livejournal.com]

в незапамятные времена был у меня один...знакомец. Не самый законопослушный, скажем так.

"Лопатник" был у него ручной работы с тиснением, имитирующим табличку на электростолбе: "не влезай- убью"
что-то вроде вот этого

(https://ic.pics.livejournal.com/maugletta/4265637/691357/691357_original.jpg)