Sosban Fach ( Кипит, кипит кастрюлечка)

[maugletta2026]

Именно эту песню про маленькую кастрюлечку любит насвистывать один персонаж из книги Дианы Уинн Джонс о некоем замке :)
Песня валлийская, так что с переводом я никак.
Но в ней говорится о быстротечности времени и неизменности вечных ценностей:)


Эта же песня другим манером. Прекрасная группа Here Be Dragons

UPD! Вот текст песни и примерный перевод

Mae Bys Meri-Ann Wedi Brifo A Dafydd Y Gwas Ddim Yn Iach Mae'r Baban Yn Y Crud Yn Crio A'r Gath Wedi Sgrapo Joni Bach Sosban Fach Yn Berwi Ar Y Tân Sosban Fawr Yn Berwi Ar Y Llawr A'r Gath Wedi Sgrapo Joni Bach Dai Bach Y Sowldiwr Dai Bach Y Sowldiwr Dai Bach Y Sowldiwr A Gwt Ei Grys E Mas Mae Bys Meri-Ann Wedi Gwella A Dafydd Y Gwas Yn Ei Fedd Mae'r Baban Yn Y Crud Wedi Tyfu A'r Gath Wedi Huno Mewn Hedd Sosban Fach Yn Berwi Ar Y Tân Sosban Fawr Yn Berwi Ar Y Llawr A'r Gath Wedi Sgrapo Joni Bach Dai Bach Y Sowldiwr Dai Bach Y Sowldiwr Dai Bach Y Sowldiwr A Gwt Ei Grys E Mas Aeth Hen Fari Jones I Ffair Y Caerau I Brynu Set O Lestri De Ond Mynd I'r Ffos Aeth Mari Gyda'i Llestri Trwy Yfed Gormod Lawer Iawn O 'De' Sosban Fach Yn Berwi Ar Y Tân Sosban Fawr Yn Berwi Ar Y Llawr A'r Gath Wedi Huno Mewn Hedd

Порезала свой палец бедняжка Мери-Энн. А старый слуга Дефидд некстати заболел. И сразу в нашем доме прибавилось хлопот. Малютка в колыбели, что было сил орет. Кот поцарапал Джонни и тотчас, плут, удрал. В "солдат" играет Даи, игрушки раскидал... А в очаге кастрюлечка стоит себе, кипит, А рядом с ней- большая, похлебка в ней бурлит. Пусть целый мир к чертям летит! Кипит, кастрюлечка, кипит... Давно уж зажил палец у нашей Мери-Энн. Бедняга старый Дефидд в могиле уж истлел. И вырос тот малютка, что в колыбели спал. И нет кота в помине, что Джонни обижал... Все в доме изменилось, ведь время так бежит! Но в очаге кастрюлечка по-прежнему кипит. Пусть жизнь торопится, летит! Кипит, кастрюлечка, кипит...

, за который можно сказать спасибо Миле Танич



Персонажа помните?:)

Comments

[martinn.livejournal.com]

Прекра-а-асно!!!

[maugletta.livejournal.com]

Да. * горделиво распушает хвост*