Простая истина

[maugletta2026]

Мятеж не может кончиться удачей
В противном случае его зовут иначе
Сэр Джон Харрингтон, перевод С.Я. Маршака






Лестница Камондо

Comments

[congregatio.livejournal.com]

Только тут несколько перепутаны причины со следствиями. Сначала происходит событие, а потом уже ему дается название - по итогам события.

[iultinrom.livejournal.com]

Сэр Джон Харрингтон умнее, однако. И не такой нудный, в переводе Маршака

[maugletta.livejournal.com]

Treason doth never prosper, what's the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason.

Успешною измена не бывает,
Иначе так её не называют.
(Владимир Гурвич (http://samlib.ru/g/gurwich_w_a/harrington.shtml))

[maugletta.livejournal.com]

Тонкий английский юмор царедворца образца середины 16 века:)

[starik-henc.livejournal.com]

Но погибшие этого нового названия уже не узнают ...............

[maugletta.livejournal.com]

Увы-да.

Vae victis (https://ru.wikipedia.org/wiki/Vae_victis)

[kiowa-mike.livejournal.com]

Угу.