Современная девочка (счастливые находки)

Лет так 35 назад я читала книгу " Современная девочка" Майи Флоровны Фроловой.
Вот это издание

Маленький городок на Западной Украине, только закончилась война, части победившей армии еще проходят через город, возвращаясь на Родину. Только-только восстановили школу и продолжили прерванное войной образование. Герои книги -- подростки, ученики восьмого класса. В этом классе сложно проводить уроки, потому что есть в нем некая тусовочка , в смысле компашка, которая может устроит какую-нибудь потеху над педагогом.

А когда начала собирать библиотеку электронных книг -никак не могла найти ее нигде. Ни за деньги, ни по любви (тм).
Обнаружила вчера, что полгода назад ее -таки оцифровали, выложили на один книжный сайт... Но 14 Mb размера в сущности небольшой книги меня не порадовали.
Я немножечко прошлась по шероховатостям файла- разбила по главам; уменьшила размер, сохранив иллюстрации; поработала с примечаниями. То есть не могу сказать, что сделала книгу с нуля, но читать ее стало удобнее, кмк.

В одной из глав подростки -герои книги распевают залихватскую песенку из американского фильма. Оказывается она была популярна в те годы и ее даже перевели на русский язык;)

Ну и оригинальные версии:
The Four Aces

Кусочек из "Первого мстителя"(2011)
( с трогательной стремяночкой, да)

Rudy Vallee

There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.

chorus:
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let this parting grieve thee,
And remember that the best of friends
Must part, must part.
Adieu, adieu kind friends, yes, adieu
I can no longer stay with you, stay with you,
I'll hang my harp on the weeping willow tree,
And may the world go well with thee.

He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.

And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:

Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.


Нашел я чудный кабачок,
кабачок,
Вино там стоит пятачок,
пятачок,
С бутылкой там сижу я на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!

припев:
Так будь здорова, дорогая,
Я надолго уезжаю
И когда вернусь, не знаю,
А пока - прощай!

Прощай и друга не забудь,
не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь,
в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!

Ах нет, я знаю, дорогой,
дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев

Когда солдаты пьют вино,
пьют вино,
Подружки ждут их все равно,
все равно,
Тебе, конечно, скучно - ну и пусть -
Быть может, я еще вернусь!
припев

Вернись попробуй, дорогой,
дорогой,
Тебя я встречу кочергой,
кочергой,
Пинков таких в дорогу надаю -
Забудешь песенку свою!